to press against each other; to huddle together
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
to yield oneself (to something); to devote oneself (to something); to surrender oneself (to something)
to become clear (water, air, etc.); to become transparent; to resonate clearly (e.g. voice); to become serene; to become tranquil; to pronounce as an unvoiced sound
in a sense; in some way; to an extent
(mumbling) incomprehensibly; while mumbling; mutteringly; murmuringly
covering; filled in; complete; total; cliched; clichéd; plaintext
imitative sound (in film, theatre, etc.); sound effect
to pin down; to knock down; to push (and hold) somebody down (esp. with sexual connotations)
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
another's parent; another's parents
close (e.g. in terms of relationship); intimate
gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy
to look forward to something
to serve; to dish up; to dish out; to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn
to take in one's hand; to pick up; to obtain
comfortably warm; steaming hot (food); piping hot; glowing (with warmth)
to chew thoroughly; to bite (e.g. one's lip); to reflect upon; to digest
most; highest; maximum; best; wonderful; finest
dress; outfit; getup; to dress oneself; to outfit oneself
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
timewise; temporal; chronal
discovery; detection; finding
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
feeling of relief (for the time being); peace of mind (for now)
easy; simple; simple (way of thinking, etc.); simple-minded; soft; lax
bed hair; hair disarranged during sleep; habit of moving around in one's sleep; sleeping habit
no!; no no!; no, not at all
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
to etch into one's mind; to remember well
(feeling of) indebtedness; feeling obliged
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
underline; side line (equivalent to underlining in vertically written text)
department (in an organization); division; club; part; component; category