bitterness; distress; pain; bitterness and astringency
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
arrival in Japan; coming to Japan; visit to Japan
responsibility; liability; blame; torture; torment; persecution
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
what!; oh; what the heck; what the; damn
fool; blockhead; idiot; dunce
disappearance; running away; going missing; absconding
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
great; grand; extensive; large-scale
report (of news); reporting; news; information; (media) coverage
to hide; to conceal; to lower volume (of a sound or one's voice) so as not to be heard; to become quiet and inconspicuous
imbecility; feeblemindedness; dark
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
development; growth; development (of a situation, story, etc.); advancement; playing around; having an active sex life
to draw a conclusion; to conclude; to settle on
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
to run away; to flee; to make off; to start to run away
backing; support; backer; shield that protects one's back
present condition; existing state; status quo; current state
(not) even when using ...; (not) even with the help of ...; (not) even by ...
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
to hold fast; to protect to the end
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
field of vision; view; one's outlook (e.g. on life); one's horizons
to settle peacefully; to work out peacefully; to come to an amicable solution; to become reconciled
truth; reality; truly; really; absolute truth
letter left behind by someone who has departed; farewell letter
conviction; belief; confidence
entirely; completely; cleanly; snugly
beyond this point; from now on; after this
memento (from a dead person); souvenir; keepsake; orphan; posthumous child
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
mud; slush; (wet) dirt; thief
to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money