trace; vestige; mark; sign; evidence
to wash away; to rinse off
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
correct; right; correct interpretation (answer, solution)
to frolic about; to mess around
after a bath; after taking a bath; large towel used after taking a bath; yukata worn after taking a bath
more than enough; more than ample; exhaustive
emission; emanation; letting out (feelings); venting; divergence (of light); divergence
as usual; as always; as ever; as before; still
to (suddenly) get into a specific mood; (lit.) to get switched on
to paint; to plaster; to lacquer; to varnish; to spread; to smear
pardon; forgiveness; forbearance
to go by; to cross; to pass by; to flash across
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
purveyor (to the Imperial Household, etc.); company (or restaurant, place, etc.) that caters to or is popular with a specific clientele
regular; usual; favourite; favorite; preferred; accustomed
to lose one's way; to get lost
wherein; therein; thereinto
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
if you are so inclined; if it suits you; if you like
handmade; homegrown; hand-crafted; homemade
confections; sweets; candy; cake
to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed
anguished; distressed; worried; horny
now; at this time; as such; for this reason; hence
king; monarch; ruler; champion
related to; in relation to; as far as ... is concerned
recommendation; advice; suggestion; encouragement
spring water (from melting snow)
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
to handle; to operate (a machine, etc.); to deal with (an issue); to manage; to treat (someone); to deal with (someone)
creation; production; creative work (novel, film, etc.); fabrication; fiction; invention
confectionery; sweets; candy; cake
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
at once; immediately; right away; directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)
treating someone like a child