arrogance; insolence; disrespect
to commit seppuku; to commit harakiri; to take responsibility (and resign); (arch.) to laugh until one splits one's side
to apologize; to apologise
harakiri; seppuku; ritual suicide by disembowelment
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
only; merely; just; at most; no more than
to keep (a person) waiting
responsibility; duty; obligation
wretched; miserable; shameful; mean; despicable; abject
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
such ... as; or some such
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
blowing repeatedly (e.g. to cool something down); huffing and puffing; puffing and panting; struggling (with work, studies, etc.); having difficulty
low birth; humble origin; lowly; base; vulgar
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
full of confidence; brimming with (self-)confidence; having great faith in oneself
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
demonstration; verification; substantiation; actual proof
arranged; taken care of; settled; completed; finished
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
to keep in mind; to bear in mind; to try; to aim to do; to endeavor; to endeavour
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
youngster; neophyte; greenhorn
Your Majesty; His Majesty; Her Majesty
intimate; carefree; familiar; friendly
to be responsible for; to bear the responsibility of
one's house; one's home; one's family
to explain clearly; to give detailed instructions
the opposite direction; the other way
closely (packed, lined up, etc.); tightly; densely; (work) sufficiently
bitter tears; (lit.) tears of blood
unless (you do something)
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
to lie; to cheat; to pretend; to trick; to deceive
to save face; to show deference; to make someone look good
present point (i.e. in history); at the present time
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
waking or sleeping; constantly; at all times; twenty-four hours a day
bounce; spring; momentum; impetus; moment; instant