shoe rack (in an entrance); cupboard (for shoes and clogs)
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
to change (lower-body clothing: shoes, pants, skirt, etc.); to put on (the wrong shoes)
thorough; exhaustive; complete
(public) notice; attention; public eye; public gaze
empty; hollow; bare; vacant; deserted
courtyard; quadrangle; middle court
upper part; upper region; region above
first words said (e.g. when meeting someone); first thing out of one's mouth; first speech; inaugural address
cares; ill feeling; reserve
to spoil; to ruin; to destroy; to make a mess of
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
astringent; bitter; austere; elegant (and unobtrusive); sour (look); glum
(present) head of a family
social life; social intercourse
to excel at; to be proficient at; to grow old; to ripen; to rise high (e.g. the sun)
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
the person in question; the person themselves; said person
engagingly; cordially; amiably; sociably; hospitably
harsh (criticism, treatment, etc.); severe; hard; strict
perhaps; likely; probably; I dare say
the way one works; one's working manner
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
speck; dot; point; only a little; particle; only one
reluctantly; grudgingly; unwillingly
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
different opinion; objection
to insert; to interrupt; to slip in a word; to harbor (e.g. doubts); to harbour
place; room; margin; scope
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
to visit one place after another without plan or effect; to gallivant about
to rank next to; to come after
mineral dust; mine dust; fine particles; dust
will not do; do not; does not
people; citizens; subjects; folk