aroma; fragrance; scent; smell
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
sword; dagger; knife; bayonet
Japanese sword (usu. single-edged and curved); Japanese bladed weapon
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
convenient; useful; finding useful; coming in handy; (priceless) treasure
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
to be clear (of a sight, sound, colour, etc.); to be bright; to be clear-headed; to be alert; to look upbeat; to be perky; to master (a skill)
brightness; brilliance; brilliancy; radiance; glitter
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
the (four) limbs; arms and legs
to temper thoroughly; to train well
supple; flexible; elastic; graceful; elegant; refined
certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly
famous sword; excellent sword
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
go that far; to that extent
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
getting closer; drawing nearer; being not much different; being near (age, skill, etc.); becoming close (i.e. friendly); becoming intimate
gathering; meeting; assembly; collection; attendance
if it is the case that ...
reaching a stopping place; settling down (before the next stage); getting to a point where one can rest; one paragraph
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
flushing (of one's cheeks); dizziness; rush of blood to the head
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
to feel hot; to flush; to burn
nape (of the neck); nucha
coughing; hacking cough; thundering; drumming
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
taking a breather; relaxation; vent hole
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out