... years old; age (of) ...
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
ronin; masterless samurai; high school graduate waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination; person out of work; jobless person; (arch.) wanderer
experienced person; person who has had a particular experience
rise; increase; income; takings; completion; end; end result (e.g. of crafts)
to wear (multiple layers of clothes); to wear underneath; to dress up (esp. in formal clothes); to attire oneself (in); to break in (through repeated wearing); to wear in
(one's) figure; build; physique; style
figure; design; twill weave; pattern of diagonal stripes; style (of writing); figure (of speech); design
taboo word; forbidden topic; words or phrases not allowed (in waka and haikai)
continuation; continuance; maintenance; persistence; going on
(overnight) stay; lodging
set (of things); combo; setting up; preparing; setting (hair); set (in tennis, volleyball, etc.); set (in a play, film, etc.)
(always) having ready; having on hand; being provided with; standing; permanent; regular
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
to agree; to decide upon; to enter into (a contract)
doing as one is told; yes-man
(showing) no reaction; non-reaction; straight face
matter of no importance; commonly occurring thing; commonplace event; bread and butter item
quickly, suddenly (while one is watching); before one's eyes
entering a store; entering a restaurant; becoming an employee of a store; starting to work at a store; opening up a shop (in a department store, etc.)
successively; one after another
group; party; team; organization; organisation; association
someone viewed with hatred; object of one's hostility
not limited to; not just ...
unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
bar; saloon; pub; tavern; drinking establishment
turning someone away (at the front door); refusing a visitor; rejecting without consideration; denying without substantial investigation; being chased away from a magistrate's office's gate (lightest punishment during the Edo period)
menu; schedule; program; menu
to disdain; to look down on; to make light of; to hold in contempt; to scorn; to despise
talk; story; conversation
welcoming new students, club members, etc.
clientele; customer stratum
to take in one's hand; to pick up; to obtain
new menu item; new dish on a menu
pork donburi; bowl of rice topped with pork and vegetables
time (three times, each time, etc.); times
challenge; defiance; dare; attempt; try
adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger
individual item (i.e. not part of a set); single article; single item out of a set; one item from a set
declaration; proclamation; announcement
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear