tone deafness; amusia; having no ear for music; having no sense of (e.g. direction); being hopeless when it comes to (e.g. computers); -illiterate
drawer; withdrawal (of money from an account); variety of knowledge and experience useful for handling things impromptu
unthinking; thoughtless; heedless; inconsiderate
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
false; pseudo-; quasi-; would-be; sham; pretended
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
act of God; irresistible force; inevitability; force majeure; vis major
young (usu. of a woman); blooming; in the prime of youth; with a charm appropriate to one's age
rude; outspoken; presumptuous; cheeky
hard to say; inexpressible; hesitant to say; embarrassing; delicate
just to make sure; just to be sure; for confirmation; just in case; for caution's sake; by way of precaution
neighbourhood; neighborhood; vicinity
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
one place; (all in) the same place; one spot; one location; one part; one passage
settlement; permanent residency
always; all the time; constantly; frequently; often
conte; short story; tale; comedy sketch; skit
what do you want?; can I help you?
toilet; restroom; bathroom; going to the toilet; relieving oneself
thoughtlessness; indiscretion
lacking a plan; haphazard
wandering; roaming; drifting
3rd day of the month; three days
strange; unfamiliar; mysterious; suspicious
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
going down the road; travelling; lyric composition describing scenery a traveler sees on the way (traveller); eloping; coat worn over a woman's kimono
maximum preference; maximum priority; priority handling
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to change (e.g. a bill); to transfer (e.g. money); to switch over; to move over
bringing; taking; carrying
to recover; to rally; to improve; to carry in a different way; to change one's grip (on); to shift (a bag, etc.) from one hand to the other
form (as opposed to substance); format; form; formality; form; mode
to carry; to bring (to a place)