in detail; minutely; at great length; unceasing; continuous; unbroken
inarticulate; not making oneself quite clear; slurring one's words; evasive
on-the-spot investigation
isolation; segregation; separation; quarantine
disintegration; self-destruction
defensive measure; defense plan
to brew (sake, etc.); to cause; to bring on; to bring about
otherwise; or else; if not
it hasn't been long since
not factored in; not included in calculations; unaccounted for; unplanned for
(in) her way; peculiar to her
filial piety; showing devotion (to someone)
to have one's own way (against all reason); to push through an unreasonable idea
to flatter; to play up (to); to curry favor (with); to fawn (on); to cater (to)
a mere ...; only a ...; insignificant
thoughtless; reckless; ordinary; usual; excessive; indiscriminate
regardless of; irrespective of
cake served with tea; snack; offering or gift given at Buddhist services; light meal taken before breakfast by farmers
to float; to save (on one's expenses); to scrimp; to half-rise, e.g. to one's feet
to be arranged (flowers, etc.); to be on display; to be buried
careful thought; consideration; deliberation; reflection; rumination; pondering
anyway; anyhow; at any rate; in any case
that field; the authorities (esp. the police); the yakuza; organized crime circles
the two views (of an object) referring to the same thing; being inseparable like the two sides of an object; two sides of the same coin
to manifest itself; to manifest oneself
the most; the best; the greatest; supreme; unrivalled; unsurpassed
certainly; surely; definitely
grasping (with one's bare hands); holding; grabbing; seizing; catching
to bite into; to sink one's teeth into; to stick to; to cling to; to hold on to
to think out; to devise; to invent; to begin to think; to come up with a plan
way of cooking; cookery; recipe
solid (body); solid matter; solid food