to overlook (a mistake, fault, etc.); to tolerate; to let pass; to give someone a break; to let someone off lightly; to be lenient
single; simple; sole; individual; unitary
loanword (in Japanese, esp. one of Western origin); word of foreign origin
localization (of software, etc.); localisation
word game; wordplay; playing with words
rhyme; rhyme (of a Chinese character); rime
luxury grocery item (e.g. alcohol, coffee, tea, tobacco); indulgence
wordplay; play on words; pun; rhyming game
idiom; set phrase; idiomatic phrase; proverb; saying; quote
national holiday; festival day
ritual; religious service; festival
origin of a word; derivation of a word; etymology
blank space; margin; blank canvas
having a single meaning; allowing only one interpretation; unequivocal; principal; primary; most important
raising a question; posing a problem; setting a hare running
repetition; repeat; replication; recursion; iteration
filling (up) a hole; filling in (for a gap, vacancy, etc.); stopgap; making up (for a loss, damage, etc.); covering (a deficit); fill-in-the-blank activity
plan; meter; measuring device; (in) total; total (of)
to draw (a line); to demarcate; to mark; to plan
to be enrolled (in a college, course of study, etc.); to be a member (of an organization)
(another's) spirit; God's heart or spirit; Lord's will
to be better than; to be ahead of; to outdo; to surpass; to exceed
one's background; one's history; one's circumstances; one's merit; asset; strong point
mistress; kept woman; concubine; (arch.) close female servant
affectation; pretension; posturing; posing as; behaving as; acting like
justice; right; righteousness; correct meaning; correct explanation
wickedness; evil; wicked person
sweet (taste); luscious; sweet (melody, dream, etc.); delightful; pleasant
low-ranking prison guard; hell's tormenting devils
right and wrong; right or wrong
wild; uninhibited; extravagant; rampant
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment