deep red; crimson; rouge; lipstick
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
to pound (e.g. heart); to pulse (e.g. vein); to pulsate
to run about; to rush about
youngster; neophyte; greenhorn
depending on the way ...; depending on how ...; according to how ...
to cut down; to slay; to truncate; to round down; to omit; to discard
to be unreasonable; to whine; to throw a tantrum
it doesn't matter what; anything is fine
to overflow from something full
uncontrollable; irrepressible
lethargy; despondency; mental numbness; (physical) collapse; prostration
grand; heroic; sublime; fierce
to love one another; to be affectionate towards each other; to have sex; to make love
pair of lovers; girlfriend and boyfriend
to build; to construct; to erect; to amass (e.g. fortune); to pile up
sense of morality; moral sense
all (there is); as long as there is
last drink (of sake); last glass; last cup
behaving outrageously as though there were no one around; acting without consideration for others; arrogance; audacity; insolence
action; operation; effect; function
final performance; swan song; last act
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
scattered; separated; dispersed
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
wandering; rambling; roaming
flashy; gaudy; flamboyant
incompetent; have no merit
to show one's affection; to express one's love
drama; play; Chinese opera
to kill one's enemy (opponent)
corresponding to; being applicable to; being relevant to; coming under; falling under; fulfilling (requirements)
bad ending (in a film, novel, etc.); unhappy ending
to develop a rash or inflammation (e.g. in response to a skin irritant); to react to (something); to be strongly influenced (usu. negative or critical nuance)
resemblance; similarity; likeness; analogy
easily moved to tears; given to weeping; lachrymose
charisma (i.e. attractiveness, charm); charisma (i.e. divinely conferred power or talent); charism; charismatic person; someone famous (usu. for their talent); celebrity