exclusive; exclusionary; restrictive; clannish
existence; being; life; survival
heaven and earth; the universe; land; world; top and bottom; gods of heaven and earth
to put something on top of another thing; to superimpose
correction; revision; compensation (e.g. to a pendulum)
contraction; narrowing; stricture; stenosis
reservation; putting on hold; deferment; withholding
(switched) on; being on the green (of one's ball)
steep (mountain); precipitous; hard (life); difficult; troubled
Mikawa (former province located in the east of present-day Aichi Prefecture)
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
to narrow; to reduce; to contract
temporary residence or shelter
pile; heap; counter for things that are stacked, piled up (or layered, etc.); layers of clothing worn under one's overcoat; combination of colors created by layering of garments (colours)
to offer; to sacrifice; to dedicate
something used to cover the eyes; blindfold; blinder; concealing one's home such that the interior cannot be seen from outside
game of (blindfolded) tag similar to the children's swimming pool game "Marco Polo"
children's song; nursery song
solely; entirely; only; sharing; together
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); urine; piss; elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name)
consists of; comprises; is made up of
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
to get distracted; to jump off the track
to have sexual intercourse
going back to sleep; sleeping in
part of the feet from the ankles to the tips of the toes
tousled; shaggy (hair); scraggly (beard); dishevelled; disheveled; unkempt
to pin (someone) down; to hold down; to shut out (one's opponent); to keep (the opposing team) from scoring; to suppress; to control
to muffle one's voice; to speak (or sob, etc.) quietly
creeping (of an insect, etc.); crawling; restlessly; fidgeting; hesitantly; slowly
to breathe while sleeping
in any case; at all events; no matter how things turn out; whichever way it goes
to step aside; to move (out of the way); to make way
unreliable; undependable; untrustworthy; not to be counted on
pale; pallid; bluish-white
dim light; faint light; half-light of early morning; twilight