one more time; once more; once again
public lavatory; public restroom
physiological phenomenon; physiological response
to be arranged (flowers, etc.); to be on display; to be buried
to divide (by); to remove; to exclude
forgetting; lapse of memory
optional; voluntary; arbitrary; arbitrary
prize for perfect attendance
preferential treatment; special treatment; discrimination; express delivery; special delivery
treating (someone) with great caution (so as not to anger or upset them); handling with kid gloves; treating gingerly
being left out; being ostracized
to be a background factor; to be an underlying reason
to lower one's voice; to speak with a hushed voice
now that you say that; now that you mention it
to choose one's words (with care); to be careful with one's words
careful consideration; deliberation; thinking over carefully
very small difference (esp. in time); tiny interval
extent to which (something) is true or false; whether or not (something) is true
in a hurry; hastily; in feverish haste
telling others; revealing to others; letting out a secret
custom; practice; convention; precedent
anything and everything; all sorts of things; by all means
back-facing; backwards; backward-looking; retrogressive; reactionary
bad move (in chess, shogi, etc.)
to rush out from one's mouth (words, phrases, etc.)
to catch and tie up; to apprehend; to entangle; to trap; to brush out (e.g. dust, fur, plaque); to extract
proper quantity; suitable amount; proper dose; optimal dose
having a meal (before doing something); fortifying oneself with a meal
rising (smoke, clouds, etc.); rolling up; billowing up
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
to spoil; to ruin; to destroy; to make a mess of
to throw away; to abandon; to give up; to relinquish; to lay down (one's life)
end; close; finish; noh dance in plain clothes