in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
to lie on top of one another; to be in a heap
(with a) slap; smack; wham; sound of striking with something solid; zap; crack
palm; open hand; playing on equal terms; lack of handicap
tingling sensation (e.g. in a leg); feeling numb; painful tingle; noisily; ears ringing
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
stochastic; probabilistic
to breathe heavily (e.g. with much movement of the shoulders)
absentmindedly; dazedly; vaguely
impulsive and straightforward; guileless
to perceive; to sense; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
isn't it (that) different (from usual, from what one could expect, etc.)?; isn't that wrong?; no, that's wrong; it's not like that; that's not the case
capable of anything; liable to do
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; being left unattended to (of one's studies, etc.); neglecting
intent; intention; bad faith; mens rea (guilty mind)
unexpectedly; suddenly; abruptly
to bring (someone) back home; to take (someone) back home
(stand to) attention!; standing at attention
to admire a person's courage; to approve of someone's ambition
to flush out (game, etc.); to drive (animals); to beat; to hunt down
to be relieved; to feel relieved
to speak as though something were actually the case; to smooth over; to give the impression that; to make it sound that
guidance; showing the way; guide; guidepost; signpost; waymark
going straight on; going straight ahead
matter of hit-and-miss; mix of success and failure; variation (in quality, returns, etc.)
to throw; to fling; to heave; to toss
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; indifferent; half-hearted; dispirited
to send (someone) back; to send (someone) home
proper use; using (different things) for different purposes
to graze (e.g. bullet); to scratch; to touch lightly; to take a percentage; to exploit; to squeeze
abruptly (rising); slowly (rising); plump; rotund
tottering; staggering; faltering; reeling
another day; some other day
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
(arch.) southern barbarians (formerly used by the Chinese to refer to non-ethnic Chinese to the south); (arch.) South-East Asia; (arch.) Western Europe (esp. Spain and Portugal, their South-East Asian colonies, and their goods and people arriving in Japan via the colonies); exotic (esp. Western European or South-East Asian style); (in dance, puppetry, etc.) thrusting the right foot and right arm forward at the same time (or left foot and left arm); nanban; dish prepared using chili peppers and Welsh onions
curry bread (usu. deep-fried); curry doughnut; curry bun; curry roll
counter seat; seat at the counter
trouble; quarrel; dispute
to head home; to leave for home
to begin to appear; to begin to come in
to shake (from fear, cold, excitement, etc.); to shudder; to tremble