classical music; classic; classical; classic (work); the classics
enka; traditional-style Japanese popular ballad
ceremonial; ritual; ritualistic; formal
main purpose; primary objective
mediocre; ordinary; commonplace; banal
to one's heart's content or satisfaction
unusual clothing; strange way of dressing up; prohibited form of dress
itchy; creepy; feeling uneasy
gap moe; attraction or infatuation caused by a "gap" between a person's appearance or expected behavior and their true nature or actions
in-house; (on) the grounds; (in) the premises; hall; theatre; theater
(not) at all; (not) by any means; (cannot) possibly; absolutely (not)
to harmonize; to harmonise; to be in harmony; to say the same thing in unison (inadvertently)
sense of pitch; ear for music
man of the world; experienced in matters of the heart
flour; meal; powder; heroin
gudgeon (any fish of genus Gnathopogon or related genera); willow gudgeon (Gnathopogon caerulescens); longtooth grouper (species of fish, Epinephelus bruneus)
action; behavior; behaviour; (arch.) recommendation (of a person for a position)
filtration; filtering; percolation
disapproval; disagreement; no; the noes; not ...; dis-
sound source; sound generator; tone generator; audio; audio file; recording
to freeze (to something); to be frozen (to); to freeze hard; to freeze completely
Japanese cherry birch (Betula grossa); yellow catalpa (Catalpa ovata); Japanese mallotus (Mallotus japonicus); printing block; catalpa bow; catalpa medium
to send; to dispatch; to despatch; to bestow (favour, etc.); to grant (e.g. pardon)
as a god; as was done in the age of the gods
slope; incline; hill; milestone; (age) mark
tilefish (Branchiostegus spp.); blanquillo; horse-head fish
to collect oneself; to cool off; to recover oneself
by (means of); by doing; due to; via; through
breaking down; defeating; abolishing
surging waves; raging billows; turbulent; tempestuous; tumultuous
to dance (orig. a whirling dance); to whirl (in the wind); to flutter (about); to swirl
moire (fabric); moiré; moire pattern; moiré effect
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
group; crowd; flock; herd; bevy; school
to break (into pieces); to smash; to shatter (someone's hopes, confidence, etc.); to crush; to simplify; to make easy to understand