change of heart; change of mind; change in mental state
to bring (someone into a place); to lead into
to forget to say; to forget to mention
happy; auspicious; propitious; naive
gloomy; melancholy; dreary; depressed; dismal
peacetime; time of peace; ordinary times; normal times
threshold (esp. one with grooves for sliding doors); sill
chapter title page; divisional title; middle door
notice; attention; observation
open; unconcealed; undisguised; broad; lewd; indecent
folding chair (with tubular metal frame)
back row; last row; rearmost row
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
to make a display of; to show off; to flaunt
as much as one can; as much as possible; if at all possible
chair; seat; stool; post; position; seat
sweetly (smiling); broadly (grinning)
fast-talking; rapid talking
to smell sweet; to be fragrant
obvious (e.g. of a lie); transparent
same trade; same business; same profession
friendship; friendly relations; connection; relation; intimacy
not asking (about); letting go unquestioned; disregarding; ignoring; overlooking
small mercy (from some misfortune); silver lining of a dark cloud; consolation in sadness; blessing in disguise
way of reciting; way of telling a story
key; mode (in gagaku); time; tempo; meter (of a poem); metre; style
transvestism; cross-dressing
1000 ri; (a) long distance
inquiry into; enquiry into; prying (into); investigation; search; exploration
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
figure eight; figure of eight; shape of "hachi", the kanji for eight
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
halting (speech); faltering; stammering