not worrying about one's reputation or appearance; not caring what others think
(eating up) quickly; in no time; quickly (sticking out one's tongue); licking; licking up; (peeling off) in one go
punishment (of children); spanking; smacking; criminal punishment (esp. execution; Edo period)
regaining the lead; turning the tables (again); second reversal
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
female pig; sow; fat woman; vulgar woman; slut
payment of a sum twice the original; giving back a gift double the value of the one received; repaying twofold; inflicting a revenge twice as hurtful (painful, costly, etc.) as the original misdeed
for today; for the time being
self-esteem; self-respect; self-importance; conceit; pride
to lean coquettishly against; to snuggle into; to nestle into
extreme close-up (photo, shot)
water; liquid; fluid; moisture; humidity; sap
filtration; filtering; percolation
finger flick to the forehead
together; jointly; at the same time; with; both
to sound shrill (of a voice); to sound high-pitched and excited; to get excited; to become restless; to be thrown too high; to come in high
to beg; to pester; to plead; to coax; to hound; to importune
asleep (in bed); sick in bed
(wet) compress; poultice; fomentation
to grow up; to become adult; to start behaving like an adult
(divine) punishment; curse; retribution