to be sore; to be inflamed; to be bleary; to be dissipated; to be dissolute; to indulge in
to lead a life; to live a life
essentially nonexistent; virtually nil
to make; to manufacture; to build; to construct; to prepare; to get ready; to dress (oneself in)
blank period; window period; interregnum
future years; in (one's) later years
using anything one can lay one's hands on; haphazardly; on the rebound; at random; indiscriminately
as a child; when one was a child
parentless; orphaned; parentless child; orphan
barking up the wrong tree; calling at the wrong house
shallow thinking; superficial view; insufficient consideration
wildness; wild nature; untamed nature; savage nature
carrion; decaying flesh; tainted meat
keeping a domestic animal beyond its useful life; keeping a person on the payroll without utilizing their skills
logic; reasoning; argument; line of argument
investigation (esp. in academic and scientific contexts); finding out the facts; bringing (a matter) to light; inquiring into
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
temporary; transient; trifling; trivial; careless; perfunctory
even so (expressing frustration, etc.); still
to steal a kiss; to snatch a kiss
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
plump; fleshy; well-rounded; pleasant (fragrance); rich
with a shiver (down one's spine); with a sudden chill
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
friend's house; home of a friend
warmly; cordially; with tender care
clue; lead; key; handhold; hold
date (of a planned event, act, etc.); day; (number of) days
safety; welfare; well-being
something to rely on; aid; someone to rely on; relative; reminder; memento
tally; check; piece of wood or paper split in half and given to each party as a form of proof (e.g. of a transaction)
foolish; nonsensical; absurd; ridiculous; trifling
to decorate gaudily; to overdecorate; to deck out; to embellish
news; word; tidings; omen; foreboding; premonition
early dawn; grey of morning; gray of morning
to step over; to step across; to stride over; to stretch over; to span; to bridge
finally; barely; narrowly; gradually; little by little
stabbing to death; putting out
dying from blood loss; bleeding to death; hemorrhaging to death
putting (a person deemed especially dangerous) on the nationwide wanted list; issuing a nationwide arrest warrant for a dangerous suspect or criminal
administrative measures (disposition)