cuff (of pants); hem (of skirt); train (of dress); foot (of mountain)
stylish; smart; chic; (arch.) conceited; (arch.) cheeky
both ends; either end; both edges; double-mindedness; sitting on the fence
chastity; virtue; fidelity; feminine modesty
signature phrase; signature saying; closing spiel; surefire line; catchphrase
in full bloom; in full glory; glorious; luxuriant; splendid
scolding; telling-off; rebuke; complaint; grumbling; fault-finding
husband; master (of a house, shop, etc.)
price increase; rise in price
gracefully; affectedly; mincingly
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
maidservant; housemaid; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady; (arch.) lady
to make coffee; to brew coffee
earpick; ear cleaning (with an earpick)
to roll up (sleeves, skirt, etc.); to tuck up; to pull up
lewdness; lewd person; pervert; lecher
what the?; what's that?; what are you doing?; what's going on?
unconcernedly; nonchalantly; indifferently; blankly; vacantly; absentmindedly
(lower) abdomen; hypogastrium; genitals; private parts
crisply; with a crunch; refreshingly; sharply; (sitting) straight
(shopping) cart; kart; go-kart
lowish; somewhat low; on the low side; low (ball)
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
swigging; gulping down; guzzling; quaffing
even though it is not; despite not
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
raging waves; stormy seas; hardships; troubles; adversities
inscription; epitaph; (manufacturer's) engraved signature; motto; maxim
politics; political manoeuvre; political maneuver
to marry (of a woman); to get married (to); to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
live-in domestic service; live-in apprenticeship; public duty; public service
occupation; profession; job; vocation; career; trade
elegant name; alias; pseudonym; pen name
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
management (of a house, store, etc.); administration; cutting up and serving food; cut and fill (e.g. earthwork)
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
in high spirits; excited; energetic