all eyes; public attention
at once; right away; promptly; quickly; right now; this instant
ass; arse; rear; end; acupuncture point; hole
to rub; to pat; to stroke; to massage
small fish; small fry; (a) nobody; small fry; noob; weak player
extremely; very; a shitload; a lot; a great amount
underling; person of low standing; grunt; petty (work, official, etc.); minor; lowly
unsatisfying; disappointing; abrupt; not enough; too quick; too short
chamber maid; female servant; area around the hips; waist area
to destroy; to break (by striking); to smash; to ruin (a plan, atmosphere, etc.); to spoil; to wreck
(financial) settlement; squaring accounts; liquidation; ending (a relationship); breaking up (with)
to gouge; to hollow out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light
game, set and match; end of the game; end of the match
shooting from the hip; starting something without sufficient preparation; acting on a vague estimate (of the situation)
grain thief; sharpened tube for testing rice in bags; sashimi (sliced raw fish); stabbing; piercing
to gouge; to hollow out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light
top of the foot; instep; dorsum of the foot; dorsum pedis
total blockage; complete shutdown; stopping completely; shutout
to grimace; to make a wry face; to contort one's face
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
companion; company; tritagonist; second supporting character
to falter; to flinch (from); to recoil (from); to quail (at); to be intimidated; to feel daunted
son of a bitch; piece of shit
one scoop (e.g. of ice cream); one scoopful; one spoonful (e.g. of soup); small ornamental spoon
unpleasant; disgusting; loathsome; shameful; scandalous
barbershop; barber shop; barber
exotic mood; exotic atmosphere; exoticism
to send; to forward; to hand over (e.g. money); indicates that the action is directed towards the speaker; indicates that the object of an action arrives at or is received by the speaker
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
looking pale; looking unwell
good person; virtuous person; good-natured person; gullible person
to imitate; to follow; to copy; to emulate
tough (world); hard (times); cold; stingy; miserly; mercenary
bad person; villain; scoundrel; wrongdoer; wicked person
in spite of; despite; although; regardless of; irrespective of
with a pat; with a tap; with a pop; with a crack; casually (throw); carelessly