to make an appointment; to make a reservation
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
great joy; delight; jubilation
one after another; one after the other; in rotation; exchanging one after the other; changing repeatedly
in the end; finally; after all; ultimately
one after another; continuously; incessantly; in succession; by turns
elderly woman; senior lady-in-waiting
traditional Japanese engagement ceremony involving ritual gift exchange between families; ceremonial engagement gifts
Japanese style; light wind; moderate breeze
ryotei; traditional Japanese restaurant (esp. a luxurious one)
stylish; smart; elegant; chic; refined; trim
coffee shop that does not serve alcohol
remodelling; remodeling; reorganization; reorganisation
obsession; fixation; complaining; criticizing; speciality (e.g. of a restaurant)
warm welcome; friendly reception; hospitality; entertainment
grand; luxurious; lavish; great; large; big (e.g. storm)
luxury; extravagance; treat (i.e. at someone's expense)
money in one's possession
estimate (of costs); budget
accumulation; cumulative; accumulated
loss; waste (e.g. of time); feeling of loss; Los Angeles; L.A.
food expenses; money for food; charge for board
thickly; heavily; profusely; (complain) endlessly; excessively; tediously
game arcade; video arcade; penny arcade
light meal; snack; refreshments
seeing (someone) off; send-off; deferment; postponement; letting a pitch go by; wait-and-see attitude
to follow (a rule, precedent, style, etc.); to conform to; to be in accordance with
advantage; advantage (in soccer, rugby, etc.); advantage rule; advantage (in tennis)
(this is only) the beginning; just the start; jonokuchi; lowest division in sumo
to burn with combativeness
several times; a few times; several degrees; a few degrees
to see through (a lie, scheme, etc.); to see into (someone's mind); to read (someone's true feelings); to penetrate
old clothes; secondhand clothing
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
to bark; to howl; to howl (of the wind); to roar (of the sea); to yell; to shout
secondhand article; secondhand goods; used item