side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles
silence (not speaking); muteness
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
to stand (still) a while; to loiter; to stop
only; merely; but; no more than
door; gate; opening; title page
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
rolling stock; railroad cars; wheeled vehicles
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
inside a car (train, bus, etc.)
all that one has; all that there is; the whole
big mouth; mouth opened wide; boastful speech; tall talk; large amount; large quantity
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
to go (come) inside; to step into; to enter
railway track; railway line; railroad; railway; track; line
huff!; yo-heave-ho!; heigh-ho; to butter up; to suck up to
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
not caring; not giving a damn
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
part of the eyebrow closest to the nose
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
feel (i.e. tactile sensation); touch; feeling; sensation; texture (e.g. food, cloth)
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
to the utmost; to the best of one's ability
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
comfortable to live in (of a neighborhood, etc.); convenient; congenial; agreeable
remodeling; remodelling; restructuring; modding
dwelling; house; residence; den; habitat
(school) girlish taste (for things that are sweet, cute, romantic, etc.); interest in young girls (rather than adult women)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
good-quality; superior in quality
stuffed toy; stuffed animal; plush toy; soft toy; cuddly toy