unmanned; uninhabited; unattended; shorthandedness; lack of help
(in) his way; peculiar to him
these days; nowadays; today; at this time (of day); at this hour
shock troop commander; spearhead of a shock unit
to throw oneself (into an activity)
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
prosperous; flourishing; thriving; muscular; brawny
Anna era (968.8.13-970.3.25); Anwa era
to fire (from a job); to sack; to dismiss
injustice; unfairness; wrongdoing; iniquity; impropriety; irregularity
monolith; large slab of rock; unity (of a group, organization, etc.); unanimity; solidarity
to spread; to be propagated
suspicion will raise bogies; once you suspect something, everything else will look suspicious; jumping at shadows
to plant; to transplant; to instil (idea, feeling, etc.)
pride; self-confidence; thinking highly of oneself; being proud of one's abilities or achievements
gentle; peaceable; amicable; without fuss; simply
to shift; to move; to slide; to move (an appointment, meeting, etc.); to bring forward; to put back
embankment; bank; beef sinew stewed in miso and mirin
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
along; parallel to; in accordance with
chattering (teeth); (frozen, worried) stiff; rigid (personality, thinking, etc.); inflexible; voracious (e.g. work, study); without slack or pause
to rise (steeply); to tower; to soar
pointed end; tip; point; forefront; vanguard; spearhead
entrance to a daimyo's mansion; glans (of the penis)
jumping the gun; premature action; omen; portent; first produce of the season (vegetables, fish, etc.); herald; runner sent ahead to announce one's lord's arrival (Muromachi and Edo periods)
male genitalia; male genital organs; penis
ugly; unsightly; hideous; mean; repulsive; disgraceful
to entrust (a matter) to; to leave to; to abandon oneself to (e.g. pleasure); to yield to (e.g. anger); to devote oneself to
virgin; virginity; virgin (e.g. snow); unspoiled; pure
handsome; shapely; clean-cut (features); decent; proper; correct
to shake; to jolt; to rock (cradle); to blackmail; to extort; to shake down
to lose one's virginity (of a woman); to become sexually active
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
to bend; to warp; to curve
upper arm; (arch.) lower arm
rhythmical; rhythmic; well-paced
slim; slender; slight; delicate
eating live seafood (e.g. squid, ice gobies) while it is still moving
completely exhausted; dog-tired; dreadfully weary; terribly frustrated; limp; weak
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice; tap; click (e.g. of a retractable pen or mechanical pencil)
calmly; quietly; gently; be quiet!
noisily (crowd of people talking); clamorously; in a hubbub; jabberingly; chatteringly; buzzingly