again; once more; a second time
switching over to; migration; transition
tired feeling; feeling of exhaustion; sense of fatigue; fatigability
trouble; bother; number of moves (in go, shogi, etc.); number of punches (in boxing)
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
example; simile; metaphor; allegory
knot; tying; bundle; lumping; conclusion; ending
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from
without; but if; otherwise; or else
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
to pour drinks for each other; to drink together
scene; spectacle; sight; view
sleeping during the day; (afternoon) nap; siesta
whereabouts; place where one is; position; location
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
rolling (something) up by spinning it around; coiling
to speak; to say; to vocalize
to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up
lotus leaf; vulgar; wanton
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
dumbfounded; in mute amazement
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
you're welcome; don't mention it; not at all; my pleasure
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
all you want; as much as one wants
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
so-so; passable; now, now; my, my
(another's) daughter; young lady
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)