regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
one's nature; characteristic; inherent; natural
look!; there!; here!; that is
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
green foxtail (Setaria viridis); green bristlegrass; cat teaser (cat toy); kitty teaser
to be playful; to gambol; to be amused (with something); to flirt with
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
to chase; to run after; to pursue
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
heart; guts; nerve; central part
for today; for the time being
bed; bedding; sickbed; alcove; riverbed; seedbed; straw "core" of a tatami mat
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
to become used to seeing; to be familiar with
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
notches; serration; indentation; notched; serrated; jagged
lewdness; lewd person; pervert; lecher
father; dad; husband; you; he
blue; azure; green; pale; gray; unripe
reconciliation; amicable settlement; court-mediated settlement; (arch.) translation of a foreign language into Japanese
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
burly; strong; indomitable; indefatigable; robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong
to spring at; to leap upon; to swoop down on; to throw oneself upon (e.g. an enemy)
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
open-air fire (e.g. for garden refuse); bonfire; open fire (e.g. in a kitchen)
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
it doesn't matter what; anything is fine
mask; disguise; guise; mask
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
completely; absolutely; totally; (not) at all
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)