to plunder; to capture; to seize; to snatch away; to steal; to grab away
what the hell; oh, great!; son of a gun; holy mackerel; oh no!; holy cow!
overdoing (something); doing too much; going too far; overkill
trivial matter; trifling thing; something ordinary
stamp; seal; seal impression; seal; mudra (symbolic hand gesture); ninja hand sign
sitting on the floor grasping one's knees (as in a gym class)
sponge gourd (Luffa aegyptiaca); Egyptian cucumber; loofah (bath sponge); loofa; worthless thing; insignificant thing
major incident; major happening; big scandal
to consider; to eye the possibility (of); to bring into view
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
before one's eyes; under one's nose; immediate (e.g. interests); present; foresight; near future
to grumble; to gripe; to complain
participation; taking part in; participating in; being concerned in
prisoner (of war); POW; captive
might is right; history is written by the victors
if anything; conversely; putting it the other way around; coming at it from the opposite angle
to creep in; to steal in; to sneak in
dark; gloomy; overcast; heavy; leaden; dull
to apologize; to apologise; to make an apology
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
too large (clothing); baggy; bulging; warping; parp; toot
unpleasant; revolting; feeling sick; feeling unwell; uncomfortable; annoying
unsteadily (walking); waddling; staggeringly; totteringly
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
map of towns, rice fields, etc. (ritsuryō period)
deadly serious; deadly earnest
than; rather than; instead of; from; since; except
as one pleases; irresponsibility; free-for-all
foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd
though; even if; whether ... or ...
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
last night; yesterday evening
good bargain; (a) find; godsend; (a) steal
as if it were about oneself
chafing; grinding (e.g. teeth); binding tightly; pulling tight (e.g. a bow); rotating quickly; hurting sharply
great success; huge success
doubting; distrustful; incredulous; suspicious
cool-headed; unflappable; having nerves of steel; dauntless
bad actor; lousy actor; wooden actor; ham actor
(not possible) on such short notice