the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
thoroughly; completely; utterly; severely; harshly; terribly
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
to be grateful; to feel grateful; to be thankful
spurt of blood (from one's victim)
covered with; stained; smeared
waterfall; (arch.) rapids
sesame seeds; sesame (Sesamum indicum)
(excessive) flattery; smarminess; fawning
glutinous rice steamed with red beans or some other ingredient; (arch.) trickery; (arch.) deception
(it was) no bother at all; not at all; it was nothing
doctrine; rule; principle; -ism
tray; family; household; Obon; Bon Festival; gambler's den
successive generations; successive emperors
steadily; unflaggingly; untiringly; knocking; tapping; clicking
solemn (ceremony, atmosphere, etc.); austere; grave; majestic; dignified; stately
guard; sentinel; garrison
manner of speaking; verbal argument; objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee); rumor; rumour
to lie face down; to lie flat (on one's stomach); to bend down (in submission); to bow down; to (crouch) and hide (behind); to conceal oneself; to lie down (and sleep)
mental derangement; madness; insanity
at once; immediately; instantly; in an instant; quickly; suddenly
sliding; being just in time
looking like a ...; acting as if a ...
serious look (on one's face); straight face
talking in one's sleep; somniloquy; nonsense; gibberish
(starting) from nothing; from scratch
to do over again; to redo; to start over; to remake; to resume; to recommence
-like; pseudo-; imitation; counterfeit; comical character who mocks or apes the main character (in Japanese performing arts); (arch.) criticism
fall of a castle; surrender of a castle; giving up (on something); giving in (to persuasion); yielding
objection; refutation; rebuttal; counterargument
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
to move off (into the distance); to become distant; to recede; to drift away (from a person, activity, etc.); to distance oneself (from); to become less frequent (e.g. of visits)
know your place!; know your station!; don't overestimate yourself!
talent; gift; function; noh (theatre)
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
to break by hand (e.g. a flower); to break off (a twig); to pluck (a flower, a bud); to make a young woman one's own thing
plating (chrome, gold, silver, etc.); coating; gilding; pretense; pretence; simulation
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
to breathe one's last; to pass away; to die; to expire
to attract interest; to arouse someone's interest