glass (drinking vessel); tumbler; cups (suit)
lived-in feel (e.g. of a room); sense of life; hints of daily life
to be unmovable; to be well-established; to take root
example; simile; metaphor; allegory
hokora; small wayside shrine
to kneel (in respect); to genuflect
shadow (e.g. on someone's happiness); cloud; shade; gloom
to shift (something) from one hand to the other; to carry in a different way; to change one's grip (on); to exchange (what one is holding for something else)
centimeter; centimetre; centi-; 10^-2; sentimental
chillingly; shiveringly; with goosebumps; uncomfortably; restlessly
scorn; disdain; contempt; slight
appalling; horrifying; dreadful; hideous; revolting; disgusting
to raise one's head; to come to the fore; to rise into importance; to gain strength; to rear its head
to open (one's eyes) wide
to be sorry; to beg someone's pardon; to be much obliged; to be grateful; to be amazed; to be greatly impressed
with a thwack; wack; thump; conspicuously (of a hole, bulge, dent, etc.); gapingly; yawningly
restive horse; runaway horse; out of control horse
unusual; uncommon; extraordinary; out of the ordinary; incomparable; serious
to be separated (of clothing); to be exposed; to be wide open; to stand with one's limbs apart; to block the way
sting (of a bee, etc.); stinger; needle covered with poison
evening deepens into night; the night wears on; night advances
no matter how much time passes; no matter how long you wait; (taking) forever
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
violence; oppression; high-handedness; tyranny; despotism
check; restraint; oppression; repression
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
to be palatable; to suit one's taste
to lose (a chance); to miss (a chance); to overlook; to omit; to deviate
another helping; second helping; seconds; other paw!
large serving; large portion
a puff; a smoke; (short) rest; break; one dose (of medicine or poison); (brief) lull
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
tidying up; clearing up; cleaning up; clearing away; putting in order
to finish; to get through with; to graduate; to come to an end; to end; to finish doing ...
tail (of an animal); tail end; tip
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
to show up; to appear; to turn up
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
somewhat larger (amount); quite a lot; a little more (than usual); a little extra