stimulating; exciting; provocative
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
full breasts; ample breasts; breast enlargement
hermaphrodite; androgyny; hermaphroditism; hermaphroditic female characters
to finish up; to complete; to finish off; to get through; to polish off
recommendation; advice; suggestion; encouragement
flowering; blooming; blossoming; flowering (of a civilization, talent, etc.); blossoming; blooming
spoiled fun; loss of interest; damper (e.g. on the party); wet blanket; turn-off
model; prototype; archetype; (sewing) pattern
other self; alter ego; to be split off (of a part of oneself); to clone oneself; incarnations of Buddha
then; in that case; considering; if that is the case; if so
to dance (orig. a hopping dance); to be manipulated; to dance to someone's tune
(matter) for congratulations; worthy of celebration; happy (occasion, ending, etc.); naive; too good-natured; gullible
national holiday that has been moved to a Monday (e.g. Coming-of-Age Day)
to behave well (of a child)
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
attribute; property; attribute; alignment (in a role-playing game); element (of an enemy or attack); type (of dealt damage); (character) type
direction (of a play, film, etc.); production; organization (of an event); arrangement; staging (for effect)
straightforwardly; in an outspoken manner
being on duty; person on duty; one's turn
lantern (esp. handheld oil lamp); hurricane lamp
basket (shopping, etc.); hamper; cage
weather forecast; weather report
amorous glance; leer; shade (of color); tint; ingratiation; sycophancy
voluptuous; full-breasted; buxom; voluptuous woman; big-breasted woman; glamour girl
to understand; to be convinced; to be satisfied
tea plantation; tea field
place that is cool in the summer; place one goes to escape the heat of summer; summer retreat
talking about memories; reminiscences
tea party; get-together; tea ceremony
with a whack; smack; slap
to ward off; to brush away; to fling off; to drive away
adult; grown-up; person who has come of age; fully fledged; established; qualified
though; although; be that as it may; nonetheless
being resented (by someone one holds resentment towards); responding to kindness with resentment; thinking ill of someone who meant to be kind; unjustified resentment; unreasonable grudge
with a burble; hollow (sounding); holey; full of holes or dents; viciously beating; hitting and kicking repeatedly
to suffer an embarrassing defeat
pity; sympathy; compassion; affection; love
winning over; placation; gentle persuasion