to soak (into); to permeate; to sting (of a wound, sensitive area, etc.); to smart; to be infected (e.g. with vice); to be steeped (e.g. with prejudice)
to project; to protrude; to pop out (e.g. eyes); to jump out; to rush out
cannot do without something; indispensable; absolutely necessary; have to do
having had enough (of); fed up (with); sick and tired (of); to learn one's lesson; to learn from a bad experience
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
being closed; being blocked up; being occupied; unlucky direction (in Onmyōdō; due to the presence of a god such as Ten'ichijin)
moment by moment; hour by hour
from here; from this place
lion; left-hand (stone) guardian lion-dog at a Shinto shrine
contortion; distortion; warp; kink (in one's character); twist
another thing; exception; special case
as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively
chase; pursuit; tracking; following up; tracing
useless member of society; hopeless case; failure
government; government service; the bureaucracy; government post; government official
coworker; co-worker; colleague; associate
splendid; praiseworthy; admirable; well done!; bravo!
complete recovery of health
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
reward; compensation; collateral; security; turning to look behind
thereupon; shortly thereafter
cannot be avoided (of a problem, etc.); unavoidable; inevitable
hollow; low ground; basin; pit; dip; depression
overserious; deeply sincere; very earnest
severely beaten up; repeatedly punched and kicked; thoroughly defeated; attacked relentlessly (with words); fiercely criticised; bombarded with verbal abuse
right above; just above; directly above; directly overhead
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
without hesitation; frankly (esp. speaking); bluntly; cutting (forcefully, directly); piercingly
left arm; left-handed (baseball pitcher)
cutting; severance; section; amputation; disconnection
top of the head; crown of the head
puddle of blood; pool of blood
(weep) quietly; silently; (cry) bitterly
having an ancient and honorable origin; of good lineage; of noble birth
to cite as an example; to refer to; to quote
feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection
extremely; in the extreme; knows no bounds (e.g. rudeness); boundless (e.g. universe, ocean); limitless
for some reason or other; somehow or other; by some chance
to gain nothing; to be of no benefit; to be no use; to be unprofitable