bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
physiology; menstruation; one's period; menses
lightly rolling (of a small and round thing); pleasant, high-pitched sound (e.g. bell, young woman's laughter); changing frequently (e.g. conversation, plans); (occurring) in rapid succession (e.g. sumo wrestlers being defeated); roly-poly; chirp chirp (sound of insects); ribbit ribbit (sound of frogs)
good flavor; good flavour; delicacy; dainty
trembling; getting nervous; excited; thrilled
smooth; shiny; slippery; greasy; slurping (noodles)
coochy-coo; hitchy-koo; kitchy-koo (tickling sound)
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
popular person; favorite; favourite
conversion; shift; about-face; switch
beach hut; beachside clubhouse
well connected; well known; having a large, diverse circle of acquaintances
extravagant spending; wasteful spending; splurging; squandering
price reduction; discount
great achievement; great feat; great work; great undertaking
friendship; friendly relations; connection; relation; intimacy
arrival of goods; goods received
bathing suit; swimsuit; swimmers
yakisoba; fried noodles, usu. with vegetables and meat
mountainous region; mountainous district; hilly district
management; administration; cutting up and serving food; cut and fill (e.g. earthwork)
to be possessed by an evil spirit; to be tempted; to give in to an urge; to succumb to temptation
youthful indiscretion; youthful enthusiasm; youthful excess
city; Tokyo Metropolitan Assembly
to be fickle; to be frivolous; to be flippant; to be flighty; to be giddy; to be restless
to follow with one's gaze; to follow with the eyes
poison fang; sinister ways; crooked means; clutches
to fall victim (to); to get into the clutches (of)
panty-less; wearing no underwear
outside of; not covered by
change for the better; improvement; looking better (than before)
to get a big surprise; to be astonished
to be dazzled by; to be dizzied by; to be lost in (greed, lust, etc.); (arch.) to become dark
fellow countryman; compatriot; person from the same province; person from said country
counter for buildings (esp. houses); suffix for a pen name, stage name, etc.
preliminary investigation; preparation