being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
naked dance; dancing naked; striptease; strip show
one round; one circuit; one revolution; one lap; one turn
bragging; showing off; pride
slip of the pen; mistake in writing; misspelling; lapsus calami
creator (of a work); author; writer; artist; composer; playwright
glaring; flaming; fiery; blazing
rational; reasonable; logical
as a matter of fact; actually; effectively; in reality; in effect
hard-to-use space (in an apartment, etc.); dead space (artillery, etc.); (respiratory) dead space
living; lifestyle; living room
slope; slanting surface; bevel
to slide down; to slip down
surely; certainly; no doubt; must
to incur the wrath of the gods (e.g. by doing something immoral); to incur divine punishment; to pay for one's sins
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
immortal; undying; indestructible
battlefield; battleground
three times (as much); treble; triple; threefold
result (that makes an act worthwhile); worth (in doing something); value; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
heavy; weighty; heavy (feeling, atmosphere, etc.); serious; gloomy
worn-out; run-down; shabby; tattered; dilapidated
cancelling (a debt); forgiving (a debt); being even; forgetting (what was said or done); pretending (something never happened)
interruption (e.g. of a conversation)
to stick (into); to pierce; to enter at full speed; to hit (e.g. the catcher's mitt) at speed
single cell; simple-minded; one-track-minded
directions; instructions; orders; command
to go up the stairs; to climb the stairs
stairs; stairs at the front of a noh stage
(metaphor for) something unusually fast; (lit.) fleeing hare
standing on tiptoe and stretching one's back to make oneself taller; stretching oneself; overreaching oneself; overstretching oneself; trying to do something beyond one's ability
to provide; to furnish; to equip; to install