married couple; husband and wife; man and wife
bridal night; first night; first watch of the night
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
being afraid of; being fearful; being timid; trembling; shivering
reaction; response; physical reaction (to a stimulus); observable response (of an organism); reaction; effect
sensitive; alert; aware; susceptible
to drip; to drop; to trickle; to overflow (with freshness, beauty, etc.)
nectar; honey; honeydew; treacle; molasses; sorbitol (when visible as dark patches inside an apple)
to create; to bring forth; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear
to bend loosely back and forth; to wriggle; to be crooked
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
to beg; to pester; to plead; to coax; to hound; to importune
willingly; voluntarily; of one's own accord
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
to thrust into; to shove into; to push into; to drive into
trembling slightly; quivering softly; swaying gently; softly; springy
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
showy; loud; flashy; gaudy
caressing; fondling; (sexual) petting
click-clack; clickety-click; clicking sound; clattering sound
to become damp; to become moist; to become wet; to lack energy; to be in a slump; to be in low spirits
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
pure white; blank (e.g. mind, paper)
to dance (orig. a whirling dance); to whirl (in the wind); to flutter (about); to swirl
to provide; to arrange; to install
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
service; duty; business; Buddhist religious services
posture; position; stance
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to rise; to swell; to intensify; to increase; to grow stronger; to get higher