to chase; to run after; to pursue
fast (asleep); snoring or grumbling sound
to be rested; to feel at ease; to repose; to be relieved
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
to make do errands; to set to scutwork
to give up (all thoughts of); to abandon; to despair of; to make up one's mind; to make a decision; to decide
to tear up; to tear off; to rip up; to (forcibly) separate (a couple, family, etc.); to force apart; to tear apart
to rise; to get up; to stand up; to sit up
to cling to; to embrace; to throw one's arms around
to run away; to flee; to make off; to start to run away
to use up all one's strength; to die
3rd day of the month; three days
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
to have a meal; to eat; to make a living; to earn one's bread
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup
mumbling; chewing one's words; chewing (food); squirming; wriggling
another helping; second helping; seconds; other paw!
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
piling up high (food in a bowl); filling (a bowl); heaped bowl
to take a breather; to take a rest; to catch one's breath; to take a breath
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
to sum up; to summarize; to summarise
evacuation; withdrawal; revocation; repeal; retreat
blunder; bungle; clumsiness
all; whole; entire; complete (set); in total
military force; force of arms; strength of an army
downfall; ruin; collapse; destruction
pure; true; genuine; unmixed
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
main hall; great hall; large hall; reception hall
right in the middle (of); midst; height
for a long time; at (great) length; lengthily; (extending) far; (stretching) out; (lying down) at full length
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
centre; center; middle; capital; seat of government
guest seating (e.g. theater, stadium); passenger seat (e.g. taxi); audience
distant place; faraway location; far away
shiny; flash; gaudy; glitzy