horizontally; flat; across; crossways; crosswise
nonsensical; unreasonable; awfully; extremely; disorder; confusion
juice; sap; soup; broth; (dipping) sauce
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
(smelling) strongly; pungently; angrily; furiously; indignantly
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
trouble; difficulties; dispute; confusion; disorder; mess
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
abdomen; stomach; (lower) abdominal region; hypogastrium
slope; incline; hill; milestone; (age) mark
salt; salt content; amount of salt; salinity
to be too numerous; to be too much
babies born on October 10, supposedly conceived on New Year's Day; normal gestation time (i.e. 9 months)
to go pale; to grow pale; to lose color; to turn white
decrepitude; (being) rickety; (state of) falling apart; looseness (in machinery); play
boy; son; baby boy; young man
return (home); repatriation; feedback (in an electronic circuit, biological system, etc.)
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
redoing; doing over again
(stand to) attention!; standing at attention
defending to the last; desperate defence; stubborn defence
good luck (in battle); may fortune be with you
as much as one can; as much as possible
intention; inclination; mind; idea; wish; view
to run along; to run beside; to follow (a policy, plan, etc.); to act in accordance with; to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
prey; catch; kill; spoils; trophy; loot
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
hunting; hunt; gathering (mushrooms, shellfish, etc.); picking (berries, fruit, etc.); hunting down (a criminal, etc.); rounding up (e.g. communists)
playfulness; playful mood; imaginativeness
with one's life (protect, etc.); at the cost of one's life
leaving (a decision, job, etc.) to someone else; entrusting; leaving the choice of a meal to the chef; omakase
to check; to hold back; to keep at bay; to stop; to prevent; to stem
biography of a brave fighter; heroic saga; chivalric romance; tale of one's heroism; episode of bravery; acts of violence
eternal; everlasting; perpetual; immemorial