since when; from when; how long
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
contents; interior; substance; content; (sword) blade
corridor; hallway; passageway
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (the contents); to tell everything; to open one's heart; to reveal (a secret, the truth, etc.)
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
offensive smell; bad smell; foul smell; stench
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
seedling; young plant; rice seedling
to plant; to grow; to insert; to transplant; to inoculate (e.g. an infectious agent); to instill (idea, value, etc.)
to fertilize; to fertilise; to manure; to enrich
covered with; stained; smeared
wandering (around); roaming; loitering; prowling; hanging around
to cut off the head of a sleeping person; to assassinate someone while they sleep; to catch someone off their guard by setting traps
satisfactory; decent; good; proper; respectable
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
to leave behind; to put off; to postpone
one's increasing age; approaching old age; aging steadily
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
active duty; active service; student taking (university) entrance exams while still enrolled in school; student who passed their university entrance exams on the first try
something like ...; something called ...
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
throat; singing voice; gutter (inner margins of a book)
to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout
naked sword; drawn sword; shellfish removed from the shell
crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
old body; aged person; elderly person
to collapse; to crumble; to get out of shape; to lose one's shape; to break down; to be thrown into disarray; to crash (stock market)
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
remains; corpse; (dead) body