easily (reach, exceed, etc.); comfortably; amply; fully; well over
out of the question; unthinkable; impossible
(one's) favourite food; (one's) favorite food
apron of a gun; cover for the touch-hole on a cannon or matchlock
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
what the?; what's going on?; what's this?
nail; spike; tack; rivet; brad; (pachinko) pin
rolled Japanese-style omelette
Manila clam (Ruditapes philippinarum); Japanese littleneck clam
clear broth soup, with ingredients and garnish floating in and on it
piping hot; scalding; madly in love; passionately in love
shiso (Perilla frutescens var. crispa); perilla; beefsteak plant
to meet someone's requirements; to meet expectations; to go along with what somebody wants
addition; annexation; appendage
tuber; taro; yokel; bumpkin; dud; worthless thing
I don't know ...; how about ...?; I wonder; what about ..?
to taste; to taste of; to have a taste
rice gruel containing vegetables, fish, etc., and seasoned with miso or soy sauce
to lose one's temper; to lose patience; to have enough; to be exasperated; to become irritated; to get fed up
emotionally uplifting; stirring
store interior; inside of a shop
dial (e.g. telephone, radio, clock, gauge)
to move (house); to change residence
to engage (with); to be in gear (with); to bite each other; to be on the same wavelength
simmered with; cooked with; boiling; boiled dish
vote; ballot; label; ticket; tag
overwhelming victory; crushing victory; sweeping victory; landslide victory
scarcity of eligible men; difficulty for a woman to find a man; man shortage
busy; having no (free) time
to come untied; to come apart; to be softened; to be relaxed
bare thighs; inner thigh; intercrural sex
kitchen table; kitchen counter; working surface
stand-up work; work performed standing