owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
coupling; shipping; pairing of characters in a romantic relationship (in fan fiction, manga, etc.)
temporary construction; temporary establishment; provisional construction; assumption; supposition
accommodation; taking in; imprisonment; detention; containing (e.g. words in a dictionary); adding
disorderly crowd; mob; rabble
to plan; to plot; to attempt (e.g. suicide, murder); to undertake (e.g. business); (arch.) to stand on tip-toes
allied forces; the Allies (e.g. in WWII)
you have only to; all you have to (do); all that's required; as long as; if only
person standing watch; guard duty
to wind around; to wrap around; to coil around
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
nothing new; same as always; an old story; nothing new about it; not the first time it has happened
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
only natural; no wonder; as expected; of course; as it should be
checking answers (e.g. to homework problems); verifying one's answers
other self; alter ego; to be split off (of a part of oneself); to clone oneself; incarnations of Buddha
good bargain; (a) find; godsend; (a) steal
truth or falsehood; genuineness; authenticity; veracity
in good health; healthy; skilled; proficient; master; expert
quantity; amount; volume; number; amount of money
being readily aware of rumors and gossip; being quick to learn secrets; having sharp ears; ability to remember everything one hears
outflow; effluence; efflux; outflow (of people, capital, etc.); drain (of gold, talent, etc. from a country); leak (e.g. of personal information)
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
to wish someone good luck; to wish someone success
to translate; to interpret
substitute (actor); stand-in; fill-in; understudy; double
to reach an extreme; to reach a limit; extremely; to be stuck; to be in a dilemma; to be decided
annoyance; irritation; vexation; abdominal spasms; convulsions; cramps
to install; to equip; to mount; to fix (in place); to set up
insipid; flat; dull; lifeless; listless
to be reflected in a mirror
in bad taste; vulgar; tasteless
magic (illusion); conjuring; magic trick; conjuring trick; sleight of hand
trick; plot device; mystery-fiction trope
conte; short story; tale; comedy sketch; skit