lack of sleep; sleep deprivation
to affect adversely; to have a negative influence (on)
call; visit; inquiry; enquiry; question
morning; forenoon; just before noon
everyday clothes; ordinary clothes; casual wear; informal dress
accompanying; being accompanied by; going with
stylish; fashionable; dressing (oneself) up; dressing smartly; fashionable dresser; smartly dressed person
reddish tinge; tinge of red; slight redness; reddishness; blush
(on the) point of going out; (at the) moment one is about to leave; just after leaving; while on the way
vitality; energy; dynamism
to be completely changed (for the worse); to be transformed
orderly; regular; systematic; well-organized; well-organised; trim
burning; combustion; exerting all strength; making an effort
large drop (of rain, sweat, tears, etc.); large grain-like object (e.g. grape, cherry)
to well up; to burst; to arise
yakuza film; yakuza movie
unparalleled in Japan, China and India
damply; moistly; clammily; gloomily; miserably
to be sticky; to be stringy; to be glutinous
to watch intently; to stare
(nature of a) crime; (criminal) charge
memo book; memo pad; notebook; notepad; scratchpad; scratch pad
subtracting points; deducting points; points deducted
writing pressure; pen pressure; strength of a brushstroke
to fill in (field, entry, etc.); to fill out (form); to post a message (e.g. on a bulletin-board); to store; to write (data); to flash
marked; pronounced; showing a strong tendency (towards)
ill-bred; vulgar; boorish
to take (someone) to one place after another (forcibly); to drag (someone) around
to accompany; to follow; to keep up with
(true) Tokyoite; Edoite; Tokyo native; Edokko
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
recovery; undoing; recall
serious criminal; heinous criminal