slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
overall; general; as a whole
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
long-established; old-established; traditional
losing posture; falling position from which it is impossible to recover; lame duck; hopeless situation
to carry over (an issue, decision, work, etc.); to carry forward; to put off; to postpone; to defer
the king and his feudal lords
dwelling; house; residence; living; life
to be fickle; to be frivolous; to be flippant; to be flighty; to be giddy; to be restless
prosperity; flourishing; thriving
fantastic; grotesque; strange-looking; suspicious-looking
to perceive; to grasp (the situation)
and (also); both ... and; as well as
what's in one's heart; one's emotional state; what one feels
ultrahigh temperature; superhigh temperature; extreme heat
heated wire; infrared rays; heat rays
rivalry (between two equally strong sides); struggle for supremacy; competing (with); vying (with); contending (with); being an equal match (for)
adjacency; contiguity; being adjoined
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
sinking; foundering; getting dead drunk; having too much fun (esp. in a red-light district, etc.) and missing work or neglecting one's duties; staying in one place for a long time
large saw; framed pit saw
means of transportation; transport service
thousand years; millennium; (fig.) long time
resignation; acceptance; consolation
last ray of hope; only hope
and (also); both ... and; as well as
military strength; military personnel
rising rapidly (e.g. prices, popularity); soaring; skyrocketing; going through the roof
rapid increase; sharp rise; proliferation; surge; explosion
affair; state; verdict; sentence; directions; orders
wild enthusiasm; being crazy about
to arrange beforehand to tell the same story; to get the stories straight
reshuffling; job rotation
deputy head; deputy director; vice chief (of something); executive officer (navy)
wearing thick clothes; dressing warmly
to hide; to conceal oneself
to throw away; to abandon; to give up; to relinquish; to lay down (one's life)
establishment; founding; organization; organisation