onnagata; male actor in female kabuki roles
to attract someone's attention; to arouse someone's interest; to sound someone out; to try to find out someone's true feelings; to (discreetly) probe someone's thoughts
regrettable; vexing; upsetting; unthinkable; wholly unexpected
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
to take (trouble); to attend (to business); to command (army)
construction; constructing; carrying out; work; formation; workmanship
quantity; amount; volume; number; amount of money
technical; specialist; professional; exclusive
to come out all right; to take care of itself; to go crazy; to become romantically or sexually involved (with someone)
planning; planning ability; deliberateness
these guys; these fellows
deciding first; settling (a matter) first; first priority
The End; Finis; completion; conclusion; full provision
to lie face down; to lie flat (on one's stomach); to bend down (in submission); to bow down; to (crouch) and hide (behind); to conceal oneself; to lie down (and sleep)
person who is ignorant of the real world; (lit.) frog in a well
foolish face; stupid look on one's face
calling (someone a thief, coward, etc.); branding (as); denouncing
forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly
to do what one is told to (esp. of a child); to take someone's advice; to listen to what someone says; to do what one wants something (one's body, legs, etc.) to do; to work as expected (e.g. of a machine); to obey (one)
navel; belly button; protrusion or depression in the middle of an object; center; centre
double; twice (as much); twofold
rumbling (of thunder, one's stomach, etc.); grumbling; rolling (of something large and heavy); tumbling; all over the place; everywhere; idly
compassionate; merciful; benevolent; charitable; humane
comparatively; relatively; fairly; rather; pretty; unexpectedly
at once; immediately; right now
boy; son; baby boy; young man
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing (on a typewriter)
walking briskly; determinedly
plentifully; amply; loosely; with room to spare; a good (e.g. two weeks, ten kilometres); a full
tone (of voice); manner of talking
female fox; vixen; she-fox; woman who deceives men
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
plump; rotund; chubby; entirely; completely; wholly
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
fall; decline; lowering; deterioration; degradation