thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
end; close; finish; noh dance in plain clothes
to practice magic; to practise magic
going into a frenzy; flying into a rage
just person; man of justice; righteous person; upright person
red deer (Cervus elaphus)
reward; compensation; collateral; security; turning to look behind
another thing; other things; another man's property
shortage; amount outstanding (e.g. on loan); deficit
pudendal cleft; rima pudendi
virgin; innocent young woman
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
poor; pitiable; pathetic; pitiful
reproachful; hateful; bitter
survival; remaining; being extant; being left
amusement; fun; brief entertainment
top recommendation; (something) highly recommended
to be of no concern to one; to be nothing to do with one
failure; rejection; rupture
to attack and overthrow; to utterly destroy
everywhere; everywhere one goes; wherever one goes
unfortunately; regrettably; sad to say
free (of restraint, controls, etc.); free (of cost); freelance; one-size
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
newcomer; initiate; rookie
directions; instructions; orders; command
rural area; countryside; the sticks; hometown
right in the middle (of); midst; height
irritating; aggravating; upsetting
death; rejection (of a manuscript, etc.); lacking; without
one more time; once more; once again
footpath; walkway; sidewalk
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
in the end; on top of that
size; large and small (sizes); various sizes; daishō (matched pair of long and short swords); large and small drums; long months and short months; sic bo (Macao dice game)
kneeling down on the ground; prostrate oneself