to show signs of ...; to have the appearance of ...
to be buried; to be covered; to overflow; to be crowded; to be repaid (e.g. debt); to be replenished
to stop crying; to cry oneself out
child; childish person; immature person
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (at); to fling (at); to vent (e.g. one's anger); to express (one's feelings)
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
hey; listen; look here; I say
unintentionally; inadvertently; calmly; casually; nonchalantly; innocently
with a pat; with a tap; with a pop; with a crack; casually (throw); carelessly
patting; stroking; caressing
casting; cast-metal object
very high; high up; aloft; only; merely; just
handshake; reconciliation; joining hands; cooperation
being on the ropes; losing ground
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
adhesive bandage; sticking plaster; band-aid
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
to press (one's body, cheek, etc.) against; to rub against; to snuggle (one's head, etc.) into
apart from that; to return to the topic; enough of that
to die by the roadside; to die a dog's death
stupid brat; son of a bitch
sake cup; small deep porcelain bowl for serving food
indulging in every possible luxury
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
dark brown; colour of tanned skin
slim; slender; slight; delicate
to fix; to settle; to standardize; constant; definite; uniform
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
vacuum cleaner; vacuum; hoover
growth; breeding; growing up (in, as); upbringing
Indian summer (around November); mild late autumn weather; mild late fall weather
to bring (something); to take along; to fetch; to get
pleasantly warm; nice and warm; repeatedly (hitting someone); again and again; over and over
samadhi (state of intense concentration achieved through meditation); being immersed in; being absorbed in; prone to; apt to
remarkable; striking; brilliant; splendid; spectacular; wonderful
Harima (former province located in the southwestern part of present-day Hyōgo Prefecture)