vacant land; unoccupied ground; empty lot
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)
growth; breeding; growing up (in, as); upbringing
Indian summer (around November); mild late autumn weather; mild late fall weather
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
pleasantly warm; nice and warm; repeatedly (hitting someone); again and again; over and over
samadhi (state of intense concentration achieved through meditation); being immersed in; being absorbed in; prone to; apt to
remarkable; striking; brilliant; splendid; spectacular; wonderful
Harima (former province located in the southwestern part of present-day Hyōgo Prefecture)
already; now; by this time; quick; early; fast
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
don't be absurd; that's out of the question; nonsense; don't mention it
to writhe (in pain); to be in agony; to be anguished; to be agonized; to be troubled
omitting crucial steps; cutting corners; intentional negligence; tenuki; taking the initiative by ignoring the opponent's last move and playing somewhere else (in go)
favourable wind; favorable wind
residence; housing; residential building
merit; success; meritorious deed; achievement; accumulated experience
shopping; purchased goods
lightly; easily; carelessly
discount; reduction; rebate; tenths discounted; tenths reduced
Hamburg steak; hamburger steak
performance; execution; skill; dexterity; tact
to set one's hand to; to start work on; to embezzle; to use (money obtained in illegal fashion); to have sexual relations; to have an affair
cabbage roll; stuffed cabbage
heating; application of heat
iron plate; steel plane; sure thing; certain winner
meat soup; bouillon; juices (from grilled meat); gravy
to exchange; to swap; to barter; to replace; to substitute
cup (drinking vessel, measure, brassiere, prize, etc.)
to make oneself popular without any regard to others; to take all the credit to oneself; (lit.) to turn out well (of a child)
to lean on; to recline on; to rely on; to depend on
light purple (similar to that of the flowers of the Tartarian aster)
(one's) gaze; direction in which one is looking; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (in an edited photograph)
dreamy state of mind; ecstasy; trance
to cut apart (cloth, paper, etc.); to sever (ties); to break off (relationship); to cut off (enemy's retreat); to block (road, etc.)