to be enchanted; to be charmed
sweet voice; seductive voice
to breathe (heavily); to pant; to gasp; to live
before one could; in no time at all; without a gap
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
to allot; to allocate; to supply with; to furnish; to fit to; to fasten to
moderation; self-restraint; temperance
writing brush; paintbrush; writing with a brush; drawing with a brush; writing (composing text); the written word
(positive) economic effect
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
sexual interest in young boys; boy love; prepubescent boy
to forestall; to beat to the punch; to anticipate; to play the first move (e.g. in go)
railing; guard rail; (arch.) (shining) brightly (of the moon or stars); (arch.) (flowing) endlessly (of tears)
to speak (of something); to be effective; to be powerful; to mean everything
fierce; intense; severe; violent; strong; vehement
full throttle; full power
prince; subordinate Kumano shrine
to die; (lit.) to become a star
erotic; pornographic; obscene; perverted; horny; dirty
failing to practice what one preaches
chankonabe; fish, meat, and vegetable stew traditionally served to wrestlers
preparation; arrangements
complete set; all; everything
chanko; fish, meat, and vegetable stew traditionally served to wrestlers
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
cupboard; locker; closet; wardrobe; cabinet
to sharpen; to hone; to wash (rice); to scour; to polish
extract (of plants, meat, etc.); essence; concentrate; concentrated stock
to soak into; to permeate; to penetrate
superb piece of work; masterpiece; exquisite item; perfection; unique article
to feed (e.g. an animal on oats); to let eat; to support (e.g. a family); to provide for; to inflict (damage); to deal (e.g. a blow)
(right at the) side; just beside
dramatic decrease; sharp drop; sudden fall
to feel uncomfortable; to be offended; to have a bad time
to hold (an event); to give (a dinner, party, etc.); to feel (sensation, emotion, call of nature, etc.); to show signs of
personnel affairs; human affairs; human resources; HR