seeing (someone) off; send-off; deferment; postponement; letting a pitch go by; wait-and-see attitude
official recognition; official approval; certification; authorization; authorisation
(with a) successful outcome; (ending in) success
to tire of playing; to become tired after playing
arriving at the present; present-day; to arrive at the present day
fortunately; luckily; thankfully
ryokan; traditional Japanese inn
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
innocent; chaste; naive; pure; unmixed; genuine
papier-mâché; something that looks good superficially; sham
accessory (fashion); jewelry; accessory (audio, car, camera, etc.)
buying and eating sweets (esp. of children); between-meal snacking
leaflet; flyer; scattering; sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top; writing in an irregular hand
straight ball (pitch); direct (e.g. question); blunt
heredity; (genetic) inheritance
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
intimidation; threat; bluster
jam-packed; packed in like sardines
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
to make merry and forget one's troubles; to do as one pleases
(overnight) stay; lodging; inn; hotel; night duty; anchorage
I; me; we; us; you (plural)
unnatural death; violent death
embezzlement; misappropriation
to trample down; to crush underfoot; to kick down; to avoid paying (e.g. a debt); to jump (a bill); to bilk
pleasant (of a sensation); comfortable; cheerful; happy; smooth (of function); working well
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
imp; elf; pixie; goblin; devilkin
refreshingly; with a feeling of relief; pleasantly; (wearing, etc. something) elegantly; smartly; stylishly
to happen to pass by; to pass by
this; our; right; justice; checking account
punch (with the fist); punching (a hole); hole punch; punch (drink); punch (in a song, speech, etc.); impact