finally; at last; in the end; after all; never (happened)
the seven treasures (gold, silver, pearls, agate, crystal, coral, lapis lazuli); cloisonne ware; shippō pattern (of overlapping circles); shippō emblem
to disappear; to vanish; to go; to leave; to die
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
(in gagaku or noh) middle section of a song
degeneration; decadence; deterioration; laxness; corruption
the grass; grassy place (esp. with long dense grass)
Buddha; Shakyamuni; Buddhist image; figure of Buddha; the dead; dead person
screaming (vocal technique); shouting
rock (music); rock; boulder; on the rocks
running continuously; firing in rapid succession
noisily (esp. the noise of heavy feet)
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
such a thing; something like that
being overheard; being leaked (e.g. secrets); going in one ear and out the other
sanity; consciousness; soberness
light and easy; lambent; clever; witty; smart
to blow upon; to breathe on; to pick (a fight); to force (unreasonable terms); to exaggerate; to overcharge
railway switchback; twisting backward knee trip
one's normal condition; one's usual state; keynote (esp. shamisen); proper key
mask; disguise; guise; mask
freebie (e.g. with a purchase); something additional; price reduction; discount; exaggeration
excuse me for disturbing (interrupting) you; greeting used when entering someone's home
to sit cross-legged; to rest on one's laurels
agreement; concurrence; conformance; compliance
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
certificate; certified document; (the) thumbs up; seal of approval; paper with signature of the shogun or lord
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
(nearly certain) death; extremely dangerous place (or situation) from which one might not return alive; proper place to die; dilemma; predicament
to do ... incessantly; to do ... hard; (arch.) to happen repeatedly; (arch.) to happen over and over again
cold-blooded person; heartless; coldhearted person
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
pure; true; genuine; unmixed
to judge; to decide; to solve; to decipher; to divine; to guess
confusion; distraction; derangement
to plan one's next moves; to work out a plan