jpdb beta

that day; the very same day

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

283

unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)

3

heavy snow; "major snow" solar term (approx. Dec. 7)

2

was; were

54

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

20

plot of land; lot; soil; locality; region; place

1

at; in; at; when; by; with; and then

84

average (normal, ordinary) year; every year; annually

1

snow; snowfall

13

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

206

to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)

2

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

59

hardly any; almost nonexistent; very little

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

335

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

15

this year

1

always; all the time; never; usual; regular

2

not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned

5

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

208

air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all

3

with an extreme cold (i.e. temperature); lonelily; lonesomely; (acting) coldly (toward someone)

1

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...

4

small; little; tiny

4

worn-out; run-down; shabby; tattered; dilapidated

1

house; building

1

inside; interior; among; within; middle; center; during

14

to endure; to keep out (e.g. rain); to pull through; to get over; to surpass; to outdo

1

the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability

1

mental preparedness; being braced for; being steeled for

1

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at

9

myself; yourself; I; me; you

27

to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)

1

little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)

4

this sort of; this kind of; like this; such

12

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

44

future; distant future

1

safety; security; safely; without incident; good health; inaction

2

then; well; so; be; is

9

to finish; to get it over with; to settle; to pay back; to get along (without something); to make do with (without)

1

seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!

38

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

24

to be silent; to say nothing

3

apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize

1

man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend

2

to spit out; to eject; to dump

1

to tell (somebody) to (do something)

1

safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good

8

we; us

1

to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken

1