resentment; grudge; pent-up anger; frustration; bitterness
in succession; one by one
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
another meeting; meeting again; reunion
resembling closely; being strikingly similar; bearing a strong likeness
to loiter; to putter; to prowl; to be confused from not knowing what to do
timidly; nervously; hesitantly; trembling (with fear)
to move forward; to move on
to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful
shyness; fear of strangers; stranger anxiety
courteous; decorous; polite
suffix for familiar person
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
smirkingly; broadly (grinning)
five-family unit; five-man group; quintet
fire fighting; extinguishing a fire
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
before I knew it; next thing you know; when I came to
to wither (of a plant); to be blasted; to die; to mature (of one's personality, abilities, etc.)
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
to accompany; to follow; to keep up with
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
weathering; fading (of memories); efflorescence
even; if only; if just; as long as; the only thing needed
staying the night; lodging (at)
unfit; unsuitable; unmarketable
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
companions; friends; comrades; mates; partners
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
unnecessary; not needed; not necessary
people; (all) persons; you (usu. plural); various
mutually; with each other; reciprocally; together; both
after that; afterwards; thereafter
each; (arch.) you (plural)
as one expects; as one wants; to one's satisfaction; as one sees fit
rich (taste); full-bodied (flavour, flavor); mellow; laid-back (lifestyle); relaxed; comfortable
to lean against; to recline on; to lean on; to rely on; to depend on
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
to be exhausted; to be tired out
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
to use excessively; to use too much; to spend too much; to overwork someone