Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
to roll; to wheel; to turn over; to tip over; to leave; to buy and sell (quickly for a profit)
to slide into; to slip into
aroma; fragrance; scent; smell
interior of the mouth; oral cavity
grain; bead; drop; counter for small round objects including grains, seeds, pills, drops
to scrape out; to rake out (e.g. ashes); to bail out (e.g. water)
bridge (road, railway, ship, etc.); (contact) bridge; Seven Bridge (Japanese rummy game); bridge; bridge (of a pair of glasses); bridge (in wrestling); bridge (circuit)
to warp; to bend backwards; to throw one's head (or shoulders) back; to throw out one's chest
to grip; to grasp; to squeeze
stain; spot; smudge; spot (on one's skin, e.g. chloasma, liver spot); blemish; discoloration
conspicuously; noticeably; remarkably; strikingly; outstandingly; especially
thickly; viscously; stickily; sleepily; drowsily; dozing off
with a squirt; spurt; with a whoosh; zipping; with a sudden whistle (e.g. gust of wind)
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
disorder; disturbance; unrest
to collapse; to give up; to lose one's nerve; to have one's knees give way
meat shield; human shield; vagina wall; fleshy wall; wall of flesh (e.g. in sci-fi)
weak; weakly; feeble; frail; delicate; faint (voice, sunlight, etc.)
to fix; to settle; to standardize; constant; definite; uniform
one by one; each; every; at intervals of
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
weight (e.g. paperweight); pressing down; keeping control; exercising authority; having self-control; exercising self-discipline
to bend; to turn up; to turn down; to double
physique; physical standard; physical condition; posture; (body) position; sexual position
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
to take a solid stance; to put one's back in it; to exert oneself
persistent; stubborn; sticky; viscous; viscous temperament (in Kretschmer's classification); epileptoid temperament
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
many times over; often; repeatedly; time after time
to mix; to stir; to scramble; to churn
to sink (into one's seat, etc.); to leap to one's death (by drowning); to be reduced to (esp. working as a prostitute)
idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
deep inside; innermost place
to come out all right; to take care of itself; to go crazy; to become romantically or sexually involved (with someone)